Ich habe diesen Blogbeitrag auf meiner Facebookseite gepostet und wurde von einigen englischsprachigen Geigenbaukollegen und Restauratoren gebeten, den Text auch auf Englisch zu übersetzen. Diesem Wunsch bin ich im Folgenden gerne nachgekommen.
I posted this blog post on social media as well and was asked to also do an English translation which I gladly did.
„No matter how much it will cost, no matter how long it will take – the result just has to be perfect“ – that was the order of my client. I love these kind of challenges!
Von einem Schweizer Kollegen wurde die dicke Politurschicht, die sich im Laufe der Jahrhunderte angesammelt hatte, entfernt. Dadurch wurden viele alte Reparaturen sichtbar, die zuvor verdeckt waren und die jetzt das Gesamtbild störten.
A colleague from Switzerland removed the thick layer of polish that had built up over time and covered all of the instrument. Afterwards a lot of the old repairs were much more visible than before as they were not hidden by the heavy overpolishing anymore.
Im Stimmstockbereich des Bodens waren schlecht passende Holzstücke eingesetzt, viele Quer- und Längsrisse waren deutlich erkennbar. Mein Auftraggeber wünschte sich diese alten Reparaturen so unsichtbar wie möglich.
There were a lot of cracks running in all different directions in the soundpost area of the back and pieces of wood had been inserted that did not fit very well.
Nach knapp zwei Jahren war die Arbeit abgeschlossen. Im Folgenden ein paar Eindrücke von der Restaurierung.
After almost two years the restoration was finished. The following photos should give an impression of my work in time lapse.
Innerhalb der weißen Markierung war kein Originallack mehr vorhanden.
There was no original varnish within the white pencil marks.
Diese Lackretuschen wurden vorsichtig entfernt, ohne Originallack zu beschädigen.
I removed the old retouches very carefully without loosing any of the original vanish.
Ein an der Stimmstockstelle eingesetztes Stück Holz wurde vorsichtig herausgelöst…
A piece of wood had been inserted into the soundpost area of the back but did not fit very well…
… und entfernt.
… so it was carefully removed.
Diese Stelle wurde für das Einsetzen eines Spans vorbereitet.
The hole was prepared for inserting a shaving.
An der Innenseite des Bodens wurde ein Originalholzspan entnommen. Hier mußte sowieso das alte Futter durch ein neues Futter ersetzt werden.
A very thin shaving of original wood was taken from the inside of the back where I had to replace the old patch anyway.
Die richtige Position des Orihginalspanes mußte gefunden werden, damit die Markstrahlen genau in der gleichen Richtung verlaufen.
I had to find the right position for this original wood shaving to make sure that the medullary rays and wood fibres had the right direction.
Ein Teil des eingeleimten Originalspans. Die Holzmaserung ist gut erkennbar.
One part of the shaving glued in place.
Während des Retuschierens.
During the retouching of the varnish.
Alte schmutzige Risse im unteren Bereich des Bodens wurden geöffnet, gereinigt, geleimt, belegt und retuschiert.
There were some dirty old cracks in the lower part of the back that I opened, cleaned, reglued, secured from the inside and retouched.
Boden nach der Restaurierung.
The back after the restoration.
